韩青辰:任溶溶的眼泪
今天是任溶溶先生百岁冥寿。我还记得第一次见他的情形。
那是2003年11月,我受邀参加上海儿童文学崇明岛年会。年会先颁发陈伯吹儿童文学奖,最后压轴的是“陈伯吹儿童文学杰出贡献奖”。蹒跚着走上台一位满头银发的长者,他慈眉善目,中等身量,体态微丰,黑色对襟中装典雅讲究。老先生站在台中央神情恍惚且羞涩,双手握着话筒迟迟不语,全场安静地等待。
【资料图】
一分钟、两分钟……大家忍不住又一次鼓掌,这次有很多鼓励的成分。
老先生对着话筒依然语塞,忽见他一低头,两行热泪簌簌地滚落,圆圆胖胖的脸哭成一朵带雨的花。所有人都好像被钉住了,没人动弹,好像整个大厅都凝固了。老先生孩童般地提起衣袖擦擦两颊,众人像重新醒来,崇敬、感动的掌声再次轰然响起。
老先生再不说话,就真不知道该怎么办了。已经有人准备上去递纸巾。他大概不想麻烦人,马上抬起头,挪了挪站久的脚跟,胡乱撸了把脸。不想又一串眼泪圆滚滚热乎乎地滑落,他只好捂着半个脸抵着话筒呜咽着说,“我是何德何能啊获这个奖……谢谢大家……”
我这才知道老先生就是大名鼎鼎的翻译家任溶溶老师。当年80岁的老人家翻译了大量脍炙人口的世界儿童文学经典,其中有我最爱读的怀特童话三部曲《夏洛的网》《吹小号的天鹅》《精灵鼠小弟》,以及我过目不忘视为珍宝的《铁路边的孩子》。他创作的《没头脑和不高兴》早已是家喻户晓的经典。在我看来,他获再大的奖也应该啊。
我忍不住一再惊讶,记得文字里的他是那么地欢天喜地天马行空,没想到今天以泪相见。
多年后,我见过太多太多面孔,叫我念念不忘的仍是任溶溶老师的哭脸。他的眼泪像一颗颗圣洁高贵的珍珠,那是怎样一种谦卑、洁净的情怀啊。
晚宴我们女生一桌,男生一桌。都坐好了,发现男生桌太挤,好说话的朱老师就被挤到我们这桌来。众男生起哄说他是护花使者。任溶溶老师脱下外套,卷起格子衬衫衣袖,起身嬉笑着走过来,指着朱老师大声宣布,“他是我们今晚派出的白马王子!”那神情活像“五三班的坏小子”。
第二天郊游,大伙儿三五成群不停地合影。玩累了,我独自坐在花坛边发呆。一会儿,当年腿脚不便的周锐老师搀扶着任溶溶老师也一起坐过来。我鼓起勇气,拽着敬重的任老合影。
照片上任老神情肃然,好像在沉思。很奇怪,那是我第一次也是最后一次与任老相遇。花坛边我们坐了好久,碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。我们无言,只是静坐。之后二十年,我总在报刊杂志上寻找和阅读任老的新作。每次都迫不及待,就像久违的老朋友,见面总要上前仔细端详一番。
文字里老先生越发地喜笑颜开,一篇篇叫人开心,一年年让人放心。开心放心的是他九十岁、九十五岁、九十九岁仍然笔耕不辍,还在写还在出版,关于他的好消息总是叫人欢欣。
而我总是悄悄想起他的眼泪。听说这个最快乐的人其实挺好哭。最有名的是他闻说旧居拆迁,立刻跑去找老友大哭一场。那可是真正的旧居啊,一楼,没阳光,书桌小,该多深情和率真才会这样念旧呢。所幸拆迁是误传,任老虚惊一场,接着痛痛快快在他珍爱的旧居终老。
任老百岁,出版社推出他的著作和译作,那真是煌煌巨制啊。想起他年轻时被下放做猪倌,养猪之余自学日语为乐,学会多国语言,一生专注翻译与创作,后半生专门为孩子们工作。他开垦的那片文字森林,流淌着醇厚的文学品位和灿烂的童真童趣,给人间的孩子带来了多少欢乐和启迪啊。
多么庆幸我在年轻的时候,遇见了可亲可敬可爱的任老。喧嚣中他始终安静一隅自然深耕,思无邪,行无邪,悲欢无邪。他的眼泪一如我梦中的醴泉——醴泉有正味,甘而饮之,可愈痼疾。那是一个学养、修养、童趣和智慧等身的老人赠给我的最珍贵的礼物。(韩青辰)
关键词:
相关阅读
-
韩青辰:任溶溶的眼泪
今天是任溶溶先生百岁冥寿。我还记得第一次见他的情形。 -
新财智(832553):2022 年年度股东大会决议
证券代码:832553证券简称:新财智主办券商:国金证券湖南新财智文... -
华为又向全球招募“天才少年”:要求在...
华为又开始面向全球招募“天才少年”。5月19日,华为招聘官微消息,... -
环球速递!总曝光量超1.4亿!牟定“三月...
文旅头条讯(融媒体记者缪欢通讯员张自菊文)总曝光量超1 4亿,抖... -
云南旅游新方向:青山阳光满临沧 环球快报
“只是一次,我就深深爱上了临沧。”从宁夏回族自治区银川市自驾到... -
精彩看点:校馆共建赋能美好生活
5月18日是国际博物馆日,内蒙古博物院当日以“博物馆赋能美好生活”... -
诵经典声壮韵美,郑州市第十四高级中学...
“悦读新思想,永远跟党走”主题朗诵活动群诵《红船从南湖起航》学... -
世界观察:快来看!金水区经纬学校综合...
运动会开幕式正在进行中黄莉莉老师做主题发言“三人四足”比赛大场... -
天天关注:让身心快速“充电”,郑州这...
宋宇婷老师主持活动活动前热身小游戏冥想放松体验中活动后参观心理... -
在青春里放歌,郑州市国防科技学校举办...
校园歌手大赛张凯校长讲话8位评委老师选手们的精彩表演现场气氛热烈... -
郑州市第六十中学组织开展新闻宣传员培...
副校长吴海洋主持此次培训会议办公室主任田振宇进行新闻撰写的讲解... -
今日最新!璞玉初琢 未来可期 郑州市...
青年教师在上汇报课学生展读学生认真聆听课程为青年教师评课为进一... -
世界热点评!郑州57中教育集团首届教工...
郑州市第五十七中学党委书记徐谦致开幕辞比赛激烈进行参赛教职工击... -
展历史学科魅力 郑州市中职历史学科系...
郑州市科技中专田安欣老师在讲课学生在教师指导下讨论探究专家、教... -
天天新动态:主力复盘:27亿抢筹半导体...
今日(5月19日)大盘全天走势分化,沪指冲高回落小幅下跌,创业板指震... -
【风口研报】天时地利人和!半导体量测...
今日(5月19日)沪深两市全线低开,盘初震荡整理之后,三大股指出现一... -
辽宁一小学宣传栏砸倒学生致1死2伤,家...
5月18日,辽宁大连理工大学附属学校小学部发生一起事故,校内宣传栏... -
未雨绸缪 《绝区零》全阵营logo已注册商标
企查查APP显示,近日,米哈游旗下上海交宅科技有限公司注册多枚图形... -
qq绑定身份证可以找回密码吗 qq绑定身份证
今天来聊聊关于qq绑定身份证可以找回密码吗,qq绑定身份证的文章,... -
2023年安阳市社保费用表 安阳市个人社...
2023年安阳市社保费用表安阳市个人社保缴费标准一览,下文就随社保...